Sunday, September 19, 2010

误人子弟

上学两周,问乖小宝对新学校的感受,乖小宝觉得一切都好,就是学校中国人(亚裔)太少。确实,新学校白人居多中国人很少,两个k班就乖小宝一个中国人,一点都不像是城里的学校。但人以稀为贵,有好多家长希望和乖小宝playdate练习中文啊,所以妈妈觉得很有必要引导乖小宝往正面想,比如乖小宝的中文在班上会是最好的啊,甚至乖小宝可以教其他同学中文啊。孺子可教,小人点头同意,oh yeah, I've already taught them Chinese, I've told them about red water four weeks and things like that。啥是red water four weeks?乖小宝很不屑地解释,就是洪水肆虐啊,我在中文学校学的那些啊。洪水肆虐=red water four weeks?!如果不是正在高速上,妈妈一定紧急刹车啦。

乖小宝班上的同学很可怜耶。

3 comments:

木耳妈妈 said...

从意译的角度讲,乖小宝的目的还是达到了。

Unknown said...

这娃了得啊,不仅知道洪水肆虐,还能创造,还能忽悠。。。

乖宝妈 said...

被木耳妈妈这么一说,也是喔,四个星期涛涛不绝的红水也可以算是洪水肆疟吧。:-)